𝕏 LINE FB

携云握雨

                    xiéyún wòyǔ                

🔊 「携 xié・握 wò（携えて手にする）」。「云雨」は男女の交わりの婉曲表現

成語述語として、男女の情交を婉曲に表す

1 男女が情を交わすことの婉曲な言い回し。肉体的な交わりをぼかして言う語

📝 宋玉『高唐賦』の巫山の神女が「朝は雲、暮は雨」となる故事に由来する「云雨」の婉曲表現。臨床的には男女の性交を指す

小说中以携云握雨含蓄地写男女之情。 (Xiǎoshuō zhōng yǐ xiéyún wòyǔ hánxù de xiě nánnǚ zhī qíng.)

小説では男女の情交を「携云握雨」と婉曲に描いている。

这类词句以携云握雨暗指云雨之事。 (Zhèlèi cíjù yǐ xiéyún wòyǔ ànzhǐ yúnyǔ zhī shì.)

この種の語句は「携云握雨」で男女の交わりをほのめかす。

古典小说常用携云握雨来回避直白描写。 (Gǔdiǎn xiǎoshuō chángyòng xiéyún wòyǔ lái huíbì zhíbái miáoxiě.)

古典小説は露骨な描写を避けるため「携云握雨」をよく用いた。

💬 慣用表現

云雨之欢

男女の交わりの喜び（婉曲）

例：共赴云雨之欢。

巫山云雨

男女の情交（婉曲、故事由来）

例：暗喻巫山云雨。

「携云握雨」は男女の情交を婉曲に指す文語的表現。「巫山云雨」は同義だが、宋玉の故事の色彩がより濃く、典雅な連想を伴う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「携云握雨」を他の辞書で調べる (13件)