𝕏 LINE FB

瞎灯黑火

                    xiādēng hēihuǒ                

🔊 「瞎 xiā（灯りが消えて役に立たない）」。「黑灯瞎火」とも

成語

📖 述語・状語として、灯りがなく真っ暗なことを表す。夜の暗さや照明の不足を描く口語的な文脈で用いる

1 灯りもなく真っ暗なこと。明かりが乏しく、あたりが暗いさま

📝 「瞎灯」は役に立たぬ消えた灯、「黑火」は火の気のない暗さ。「黑灯瞎火」に同じ。字面解釈

瞎灯黑火的，你出门可要小心。 (Xiādēng hēihuǒ de, nǐ chūmén kě yào xiǎoxīn.)

真っ暗だから、外出するときは気をつけなさい。

停电了，屋里瞎灯黑火，什么也看不见。 (Tíngdiàn le, wū li xiādēng hēihuǒ, shénme yě kàn bú jiàn.)

停電で部屋は真っ暗になり、何も見えなくなった。

这条巷子瞎灯黑火，夜里没人敢走。 (Zhè tiáo xiàngzi xiādēng hēihuǒ, yèli méi rén gǎn zǒu.)

この路地は真っ暗で、夜には誰も通ろうとしない。

💬 慣用表現

黑灯瞎火

灯りがなく真っ暗である

例：黑灯瞎火的，别乱走。

漆黑一团

あたり一面が真っ暗

例：屋里漆黑一团。

「瞎灯黑火」「黑灯瞎火」はほぼ同義の口語で、灯りのない暗さをいう。「漆黑一团」は暗さそのものの度合いを強調し、比喩的に無知の意でも使う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「瞎灯黑火」を他の辞書で調べる (13件)