フレーズ
「先笑为敬」は「まず(自分が)笑わせてもらう=敬意として先に笑う」の意。面白い物を前に、とりあえず笑う自分をおどけて表す。
📝 「先干为敬(まず自分が飲み干す)」のもじり。ユーモアへの反応の定型句。
看到这个表情包，我先笑为敬。
(kàndào zhège biǎoqíngbāo, wǒ xiān xiào wéi jìng.)
このスタンプを見て、まず私から笑わせてもらう。
段子太好笑，先笑为敬。
(duànzi tài hǎoxiào, xiān xiào wéi jìng.)
ネタが面白すぎて、まず笑わせてもらう。
还没听完，网友已经先笑为敬。
(hái méi tīng wán, wǎngyǒu yǐjīng xiān xiào wéi jìng.)
聞き終わる前から、ネット民はもう笑い出している。
⚖️ 類義語との比較
「先干为敬」の乾杯文化を笑いに転用したユーモア表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「先笑为敬」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
