動詞
目的語は人や事柄。
1
（人に）付き添う、同伴する
📝 主に目上の人や、一人で行動するのが難しい人に付き添う場合に使われる。敬意や配慮を示すニュアンスがある。
我来相伴您去医院。
(Wǒ lái xiāngbàn nín qù yīyuàn.)
私があなたに付き添って病院へ行きます。
他一直相伴在病床边的亲人。
(Tā yīzhí xiāngbàn zài bìngchuáng biān de qīnrén.)
彼はずっと病床のそばにいる家族に付き添っていた。
请允许我相伴您完成这次旅程。
(Qǐng yǔnxǔ wǒ xiāngbàn nín wánchéng zhè cì lǚchéng.)
この旅程を完了するにあたり、私に付き添わせていただくことをお許しください。
2
（物事に）伴う、付随する
📝 ある事柄が起こる際に、それに伴って別の事柄も起こる、または存在する場合に使う。
成功相伴着辛勤的汗水。
(Chénggōng xiāngbàn zhe xīnqín de hànshuǐ.)
成功には勤勉な汗が伴う。
这种疾病常常相伴着剧烈的疼痛。
(Zhè zhǒng jíbìng chángcháng xiāngbàn zhe jùliè de téngtòng.)
この病気はしばしば激しい痛みを伴う。
喜悦相伴着一丝忧虑。
(Xǐyuè xiāngbàn zhe yì sī yōulǜ.)
喜びにはかすかな憂慮が伴っていた。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/28 18:44
広告エリア (Detail Footer)
