𝕏 LINE FB

相顾失色

                    xiānggù shīsè                

🔊 「相顾 xiānggù（互いに顔を見合わせる）」「失色 shīsè（顔色を失う）」

成語述語として、驚きや恐れで互いに顔を見合わせ青ざめるさまを表す

1 驚きや恐れのあまり、互いに顔を見合わせて青ざめること。皆が動転して顔色を失うさま

📝 「大惊失色」に通じる。字面は互いに顔を見合わせて顔色を失う意

噩耗传来，众人相顾失色。 (Èhào chuánlái, zhòngrén xiānggù shīsè.)

凶報が伝わり、一同は顔を見合わせて青ざめた。

听到爆炸声，大家相顾失色，惊慌逃散。 (Tīngdào bàozhà shēng, dàjiā xiānggù shīsè, jīnghuāng táosàn.)

爆発音を聞いて、皆は顔色を失い、慌てて逃げ散った。

局势突变，群臣相顾失色，不知所措。 (Júshì tūbiàn, qúnchén xiānggù shīsè, bùzhī suǒcuò.)

情勢が急変し、群臣は顔を見合わせて青ざめ、なすすべを失った。

💬 慣用表現

大惊失色

ひどく驚いて顔色を失う

例：他闻讯大惊失色。

面面相觑

なすすべなく顔を見合わせる

例：众人面面相觑。

「相顾失色」は驚きや恐れで顔を見合わせ青ざめる集団の反応を描く。「面面相觑」はなすすべなく顔を見合わせる困惑に重点があり、顔色を失う恐怖の含意は弱い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「相顾失色」を他の辞書で調べる (13件)