🔊 哓 xiāo（声がかれる）／瘏 tú（疲れ病む）
成語
1
声をからし口を痛めるまで言う。口を酸っぱくして、疲れをいとわず繰り返し説き諭すこと。
📝 《詩経·豳風·鴟鸮》の「予口卒瘏」「予維音哓哓」に由来。
他哓音瘏口地劝了半天，对方仍不听。
(tā xiāoyīn túkǒu de quàn le bàntiān, duìfāng réng bù tīng.)
彼は口を酸っぱくして長々と諭したが、相手はなお聞き入れない。
为使众人明白，他哓音瘏口，反复叮咛。
(wèi shǐ zhòngrén míngbai, tā xiāoyīn túkǒu, fǎnfù dīngníng.)
皆に分からせようと、彼は声をからし口を痛めるほど繰り返し言い含めた。
纵然哓音瘏口，也难改其固执。
(zòngrán xiāoyīn túkǒu, yě nán gǎi qí gùzhí.)
いくら口を酸っぱくして言っても、その頑固さは変えがたい。
⚖️ 類義語との比較
「哓音瘏口」は声も口も傷むほど諭す成語で、「苦口婆心」に通じるがより疲弊・懸命の含みが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 23:35
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「哓音瘏口」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
