🔊 剔 tī。
慣用句
1
〔字面義〕恥じらいとむずがゆさが入り混じった、そわそわと落ち着かない気持ち。
📝 旧い戯曲・俗曲などに見える口語的表現とみられ、確たる典拠は乏しい。「羞（はじらう）＋剔痒（むずがゆさをかき立てる）」の字面から解した用法。
被众人当面夸奖，她心里羞剔痒的，坐立不安。
(Bèi zhòngrén dāngmiàn kuājiǎng, tā xīnli xiūtīyǎng de, zuòlì bù'ān.)
皆の前で面と向かって褒められ、彼女は恥ずかしくもむずがゆく、そわそわと落ち着かなかった。
他被这么一逗，只觉得羞剔痒，满脸通红。
(Tā bèi zhème yí dòu, zhǐ juéde xiūtīyǎng, mǎnliǎn tōnghóng.)
彼はそうからかわれて、ただ恥ずかしくてむずむずし、顔中真っ赤になった。
旧戏文里用羞剔痒形容少女的娇羞情态。
(Jiù xìwén lǐ yòng xiūtīyǎng xíngróng shàonǚ de jiāoxiū qíngtài.)
古い戯曲では「羞剔痒」の語で少女の恥じらう様子を形容した。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「羞剔痒」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
