成語
つつましい家庭に育った、清楚で愛らしい娘。良家の小じんまりとした美しい女性。
📝 「大家闺秀（名家の令嬢）」と対比して使う。やや古風な表現。
她虽是小家碧玉，却落落大方。
(Tā suī shì xiǎojiā bìyù, què luòluòdàfāng.)
彼女はつつましい家の娘ながら、立ち居振る舞いが品よくおおらかだ。
这部电影的女主角是个小家碧玉。
(Zhè bù diànyǐng de nǚzhǔjiǎo shì ge xiǎojiā bìyù.)
この映画のヒロインは清楚で愛らしい庶民の娘だ。
她有着小家碧玉般的温婉气质。
(Tā yǒuzhe xiǎojiā bìyù bān de wēnwǎn qìzhì.)
彼女には清楚な娘らしい優しく穏やかな気品がある。
⚖️ 類義語との比較
「小家碧玉」はつつましい家の清楚な娘を指し、「大家闺秀」は名門の家柄の上品な令嬢を指す。
登録日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「小家碧玉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
