名詞
1
年若い召使い。幼い下男・下女。
府中养着几个小奴。
(Fǔ zhōng yǎng zhe jǐ ge xiǎonú.)
屋敷では数人の若い召使いを抱えていた。
小奴端茶递水，十分勤快。
(Xiǎonú duān chá dì shuǐ, shífēn qínkuài.)
若い召使いはお茶を運び水を差し、たいそうまめだ。
那小奴才十来岁。
(Nà xiǎonú cái shí lái suì.)
あの若い召使いはまだ十歳ばかりだ。
2
卑しいわが身を指す自称の謙辞。多く女性や年少者が用いた。
📝 古典的な自称。
小奴年幼，不谙世事。
(Xiǎonú niányòu, bù ān shìshì.)
わたくしめは幼く、世事に疎うございます。
小奴愿侍奉左右。
(Xiǎonú yuàn shìfèng zuǒyòu.)
わたくしめはお側にお仕えしとうございます。
此事全凭老爷做主，小奴不敢多言。
(Cǐ shì quán píng lǎoye zuòzhǔ, xiǎonú bùgǎn duōyán.)
この件はすべて旦那様のご判断次第、わたくしめは口出しいたしません。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「小奴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
