悬红

                    xuánhóng                

動詞

（犯人逮捕や手がかり提供などに）懸賞金を出すこと。主に広東語圏で用いる表現。

📝 「悬赏」とほぼ同義で、賞金を懸けることを指す。香港・広東などでよく使われる。

警方悬红十万缉拿疑犯。 (jǐng fāng xuán hóng shí wàn jī ná yí fàn.)

警察は十万の懸賞金を出して容疑者を追っている。

公司悬红征集破案线索。 (gōng sī xuán hóng zhēng jí pò àn xiàn suǒ.)

会社は懸賞金を出して事件解決の手がかりを募った。

失主悬红寻找失物。 (shī zhǔ xuán hóng xún zhǎo shī wù.)

落とし主は懸賞金を出して紛失物を探している。

⚖️ 類義語との比較

「悬红」は懸賞金を出す意で広東語圏の言い方。「悬赏」は標準語での同義語。「奖赏」は功労への褒美で、捜査の懸賞とはニュアンスが異なる。

生成日: 2026/06/21 08:15