𝕏 LINE FB

燕巢卫幕

                    yàn cháo wèi mù                

成語

燕が幕（テント）に巣を作る。きわめて危うい立場に身を置いていることのたとえ。

📝 『左伝』に見える「燕巣于幕」に基づく。幕はいつ畳まれるか分からないため、寄る辺なく危険な境遇を言う。

他在乱世中谋求高位，无异于燕巢卫幕。 (tā zài luànshì zhōng móuqiú gāowèi, wúyì yú yàn cháo wèi mù.)

彼が乱世で高い地位を求めるのは、幕に巣くう燕も同然だ。

这家公司资金链已断，员工处境正如燕巢卫幕。 (zhè jiā gōngsī zījīnliàn yǐ duàn, yuángōng chǔjìng zhèng rú yàn cháo wèi mù.)

この会社は資金繰りが途絶え、社員の立場はまさに危うい幕の上の燕の巣だ。

明知是燕巢卫幕，他仍不肯抽身而退。 (míngzhī shì yàn cháo wèi mù, tā réng bùkěn chōushēn ér tuì.)

危険極まりない立場と知りながら、彼はなお身を引こうとしない。

⚖️ 類義語との比較

「危如累卵」が客観的な危険度を言うのに対し、「燕巢卫幕」は本人が危険に気づかず安住している含みを持つ。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「燕巢卫幕」を他の辞書で調べる (13件)