𝕏 LINE FB

间不容发

                    jiānbùróngfà                

成語

あいだに髪一本も入る余地がない。事態が極めて切迫していること、または隙間が全くないことのたとえ。

📝 時間的・空間的に余裕が全くなく危急であることを表す。

形势危急，间不容发。 (Xíngshì wēijí, jiānbùróngfà.)

情勢は危急で、一刻の猶予もない。

在这间不容发的时刻，他果断出手。 (Zài zhè jiānbùróngfà de shíkè, tā guǒduàn chūshǒu.)

この一触即発の瞬間に、彼は果断に手を打った。

事情紧迫到间不容发的地步。 (Shìqing jǐnpò dào jiānbùróngfà de dìbù.)

事態は寸時の猶予もないほど切迫していた。

⚖️ 類義語との比較

「间不容发」は隙間も余裕も全くない切迫を表し、「千钧一发」は極めて危険な瀬戸際を、「刻不容缓」は一刻も猶予できないことを指す。

登録日: 2026/06/27 18:07 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「间不容发」を他の辞書で調べる (13件)