諺
艶やかさは桃李のごとく、冷たさは氷霜のごとし。美しくも近寄りがたい女性を形容する語。
📝 容姿は華やかだが態度は冷厳で、容易に近づけないさまをいう。
她艳如桃李，冷若冰霜，追求者虽多却无人敢近。
(tā yàn rú táo lǐ, lěng ruò bīng shuāng, zhuīqiúzhě suī duō què wú rén gǎn jìn.)
彼女は艶やかさは桃李のごとく冷たさは氷霜のごとしで、求める者は多いが誰も近づけない。
这位女将军艳如桃李，冷若冰霜，令敌人闻风丧胆。
(zhè wèi nǚ jiāngjūn yàn rú táo lǐ, lěng ruò bīng shuāng, lìng dírén wénfēng sàngdǎn.)
この女将軍は艶やかさは桃李のごとく冷たさは氷霜のごとしで、敵を震え上がらせる。
初见时她艳如桃李，冷若冰霜，让人捉摸不透。
(chū jiàn shí tā yàn rú táo lǐ, lěng ruò bīng shuāng, ràng rén zhuōmō bù tòu.)
初対面のとき彼女は艶やかさは桃李のごとく冷たさは氷霜のごとしで、心を測りかねた。
⚖️ 類義語との比較
美貌と冷厳さを併せ持つ点で、単なる「冷若冰霜」より複雑な人物像を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「艳如桃李，冷若冰霜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
