成語
雁の影が別々に飛び去るように、親しい者どうしが離ればなれになること。多く夫婦や恋人の別離をいう。
📝 雁は列をなして飛ぶことから、その列が乱れて分かれるさまを離別に喩える。「劳燕分飞」と同趣で、詩詞的な色合いの濃い語である。
一场变故之后，夫妻二人雁影分飞。
(Yī chǎng biàngù zhīhòu, fūqī èr rén yàn yǐng fēn fēi.)
ひとたびの変事の後、夫婦は雁影分飞となった。
同窗四载，如今雁影分飞，各奔前程。
(Tóngchuāng sì zǎi, rújīn yàn yǐng fēn fēi, gè bèn qiánchéng.)
四年の学友も今や雁影分飞、それぞれの道へと向かう。
词中以雁影分飞写尽了别离之苦。
(Cí zhōng yǐ yàn yǐng fēn fēi xiějìnle biélí zhī kǔ.)
詞の中では雁影分飞をもって別離の苦しみを描き尽くしている。
⚖️ 類義語との比較
「天各一方」が離れた結果の状態を述べるのに対し、「雁影分飞」は別れて飛び去る瞬間の情景を描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「雁影分飞」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
