𝕏 LINE FB

燕跃鹄踊

                    yànyuè húyǒng                

🔊 「鹄 hú（クグイ・白鳥）」「踊 yǒng（跳びはねる）」

成語

📖 述語として、ツバメや白鳥が跳び舞うように喜び躍動するさまを表す。歓喜・活気の描写に用いる

1 ツバメが跳ね白鳥が舞うように、喜んで躍動するさま。生き生きと勢いよく動く形容

📝 「燕跃」はツバメの跳躍、「鹄踊」は白鳥の舞い上がる意。字面解釈

喜讯传来，众人燕跃鹄踊。 (Xǐxùn chuánlái, zhòngrén yànyuè húyǒng.)

吉報が届くと、人々は躍り上がって喜んだ。

孩子们燕跃鹄踊，欢呼雀跃。 (Háizimen yànyuè húyǒng, huānhū quèyuè.)

子どもたちは飛び跳ねて歓声を上げ、喜びに沸いた。

捷报频传，将士燕跃鹄踊。 (Jiébào pín chuán, jiàngshì yànyuè húyǒng.)

勝報が相次ぎ、将兵は勇み立って躍動した。

💬 慣用表現

欢呼雀跃

歓声を上げ雀のように跳ねて喜ぶ

例：大家欢呼雀跃。

「燕跃鹄踊」は鳥の跳躍に喩えた雅語で、勢いのある躍動感を表す。「欢呼雀跃」は日常でよく使われ、喜んで跳ね回るさまを言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「燕跃鹄踊」を他の辞書で調べる (13件)