成語
言葉が意に及ばない。言い表そうとする内容を言葉が十分に伝えきれないこと。
📝 「言不尽意」と同系の言い回し。「逮」は及ぶの意。自分の文章や発言をへりくだって言う場合にも用いられる。
心中所感甚多，落笔却言不逮意。
(Xīnzhōng suǒ gǎn shèn duō, luòbǐ què yán bù dài yì.)
胸中に感じるところは多いのに、筆を下ろすと言葉が意を尽くさない。
他自谦说这篇短文言不逮意，请读者见谅。
(Tā zìqiān shuō zhè piān duǎnwén yán bù dài yì, qǐng dúzhě jiànliàng.)
彼はこの短文は意を尽くしていないとへりくだり、読者の寛恕を請うた。
翻译最难之处，正在于常常言不逮意。
(Fānyì zuì nán zhī chù, zhèng zàiyú chángcháng yán bù dài yì.)
翻訳の最も難しいところは、まさにしばしば言葉が意に及ばない点にある。
⚖️ 類義語との比較
「词不达意」は表現力の不足を指摘する語で、他者への批評にも用いる。「言不逮意」「言不尽意」は言語そのものの限界を含意し、自省的・謙遜的な語感が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「言不逮意」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
