𝕏 LINE FB

言多伤行

                    yán duō shāng xíng                

🔊 「伤 shāng（損なう）」「行 xíng（品行・行い）」

成語述語として、口数が多いと言行が伴わず品行を損なうことを表す

1 言葉が多すぎると、かえって自らの品行や信用を損なうこと。多弁を戒めることば

📝 「言多」は多弁、「伤行」は行いを傷つける意。言行不一致を招く多弁への戒め。字面解釈

言多伤行，为人还是谨言慎行为好。 (Yán duō shāng xíng, wéirén háishì jǐnyánshènxíng wéi hǎo.)

口数が多いと品行を損なう、人としては言葉を慎むのがよい。

他常告诫弟子言多伤行，切莫夸夸其谈。 (Tā cháng gàojiè dìzǐ yán duō shāng xíng, qièmò kuākuāqítán.)

彼はよく弟子に、多弁は身を損なう、大言を吐くなと戒めた。

古人云言多伤行，可见沉默有时是种智慧。 (Gǔrén yún yán duō shāng xíng, kějiàn chénmò yǒushí shì zhǒng zhìhuì.)

昔の人は多弁は身を損なうと言った、沈黙が時に知恵であるとわかる。

💬 慣用表現

言多必失

言葉が多いと必ず失言する

例：言多必失，还是少说为妙。

祸从口出

わざわいは口から出る

例：祸从口出，说话须谨慎。

「言多伤行」は多弁が自身の品行・信用を損なう点を言う。「言多必失」は多弁が失言を招く点に重きがある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「言多伤行」を他の辞書で調べる (13件)