成語
鈴を鳴らし太鼓を打つ。大げさに騒ぎ立て、周囲に触れ回ること。
📝 多く「小事を大げさに言いふらす」という貶義で用いる。
一点小事，何必扬铃打鼓。
(Yīdiǎn xiǎoshì, hébì yáng líng dǎ gǔ.)
ちょっとしたことなのに、大げさに騒ぎ立てる必要はない。
他做事低调，从不扬铃打鼓。
(Tā zuòshì dīdiào, cóngbù yáng líng dǎ gǔ.)
彼は控えめで、大げさに言い触らすことは決してない。
还没定下来就扬铃打鼓，未免太早。
(Hái méi dìng xiàlái jiù yáng líng dǎ gǔ, wèimiǎn tài zǎo.)
まだ決まってもいないのに触れ回るのは、いささか気が早い。
⚖️ 類義語との比較
「大张旗鼓」は必ずしも貶義ではなく堂々たる展開も指すが、「扬铃打鼓」は騒ぎ立てる軽薄さを含意しやすい。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「扬铃打鼓」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
