名詞
1
（ゲームの）キャラクターメイキングにおける顔の調整、キャラメイク機能
📝 ネット用語・ゲーム用語。「颜值（ルックス・顔面偏差値）」と、本来は機械やプログラムに対して使う「调试（デバッグ・調整）」を組み合わせたユーモアのある表現。主にMMORPGなどの「捏脸（キャラメイク）」システムやその作業工程を指す。
这款新游戏的颜值调试系统太自由了，连睫毛长度都能改，绝了！
(Zhè kuǎn xīn yóuxì de yánzhí tiáoshì xìtǒng tài zìyóu le, lián jiémáo chángdù dōu néng gǎi, jué le!)
この新作ゲームの顔調整システムは自由度が高すぎて、まつ毛の長さまで変えられるの、マジで神！
我花了两小时进行颜值调试，终于捏出了满意的脸。
(Wǒ huā le liǎng xiǎoshí jìnxíng yánzhí tiáoshì, zhōngyú niē chū le mǎnyì de liǎn.)
2時間かけて顔の調整をして、やっと満足のいく顔が作れた。
2
（写真加工アプリなどでの）顔の加工、微調整。（メイクや美容整形による）ルックスのアップグレード
📝 自分の顔写真を美顔アプリで修正する際や、念入りにメイクをする際などに、自嘲やユーモアを込めて使われる。
发朋友圈前必须经过一番严格的颜值调试，这是规矩。
(Fā péngyouquān qián bìxū jīngguò yì fān yángé de yánzhí tiáoshì, zhè shì guīju.)
モーメンツに投稿する前には一通り厳格な顔の調整（加工）を経なければならない、これが掟だ。
现在的修图软件，颜值调试功能越来越精细了，简直是亚洲邪术。
(Xiànzài de xiūtú ruǎnjiàn, yánzhí tiáoshì gōngnéng yuè lái yuè jīngxì le, jiǎnzhí shì Yàzhōu xiéshù.)
今の画像加工アプリは、顔の調整機能がますます精密になっていて、もはやアジアの魔術だよ。
動詞
目的語をとらず、単独で動作を表すことが多い。
1
（ゲームのキャラクターや写真の）顔を調整する、加工する
📝 動作そのものを指す用法。若者同士のチャットやゲーム実況などで使われる。
我还在颜值调试呢，等我捏完脸再一起组队打怪。
(Wǒ hái zài yánzhí tiáoshì ne, děng wǒ niē wán liǎn zài yìqǐ zǔduì dǎ guài.)
まだ顔の調整中だよ、キャラメイクが終わったら一緒にパーティー組んで狩りに行こう。
集美们，她正在用美颜相机颜值调试，咱们先别打扰她。
(Jíměimen, tā zhèngzài yòng měiyán xiàngjī yánzhí tiáoshì, zánmen xiān bié dǎrǎo tā.)
姉妹たち、彼女は今美顔カメラで顔を加工中だから、とりあえず邪魔しないでおこう。
兄弟们，帮我看看这波颜值调试得怎么样？是不是很帅？
(Xiōngdìmen, bāng wǒ kànkan zhè bō yánzhí tiáoshì de zěnmeyàng? Shì bu shì hěn shuài?)
みんな、今回の顔の調整具合はどうかな、見てくれない？めっちゃイケメンじゃない？
⚖️ 類義語との比較
「捏脸」は主にゲームのキャラメイクに特化した言葉。「修图」「P图」は写真加工全般を指す。「颜值调试」はこれらを「デバッグ作業」に例えたネット特有のユーモア表現であり、ゲームと写真加工の両方に使える。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
生成日:
2026/08/16 23:41
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「颜值调试」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
