𝕏 LINE FB

意合情投

                    yì hé qíng tóu                

成語述語として用いる。褒義。

1 考えも気持ちも互いにぴたりと合うこと。意気投合して親しく結びつくさまをいう。

📝 「情投意合」の語順を変えた同義語。「投」は合う・かなう意。

两人初次见面便意合情投，相见恨晚。 (Liǎng rén chūcì jiànmiàn biàn yì hé qíng tóu, xiāngjiàn hènwǎn.)

二人は初対面で意気投合し、もっと早く会えなかったのを惜しんだ。

他们志趣相同，意合情投，结为知己。 (Tāmen zhìqù xiāngtóng, yì hé qíng tóu, jié wéi zhījǐ.)

彼らは志趣が同じで意気投合し、無二の親友となった。

这对新人意合情投，感情十分融洽。 (Zhè duì xīnrén yì hé qíng tóu, gǎnqíng shífēn róngqià.)

この新婚の二人は気が合い、仲むつまじい。

💬 慣用表現

情投意合

語順を変えた同義の表現。気持ちも考えもぴたりと合う。

例：两人情投意合。

「情投意合」と同義で、語順が異なるだけである。「一见如故」が初対面での親しみをいうのに対し、こちらは相性の一致そのものを指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「意合情投」を他の辞書で調べる (13件)