名詞
1
（武術の）硬功夫。体を鍛えて打撃に耐え、あるいは物を打ち砕く鍛錬法・技。「硬功夫」の略。
📝 鉄砂掌・鉄頭功などをいう。「軟功」に対する。
他练过硬功，一掌能劈碎砖头。
(Tā liàn guò yìnggōng, yì zhǎng néng pīsuì zhuāntou.)
彼は硬功を練り、一撃でレンガを打ち砕ける。
这套硬功需要长年累月的苦练。
(Zhè tào yìnggōng xūyào chángnián-lěiyuè de kǔliàn.)
この硬功は長年にわたる厳しい鍛錬を要する。
硬功重在筋骨，软功重在气息。
(Yìnggōng zhòng zài jīngǔ, ruǎngōng zhòng zài qìxī.)
硬功は筋骨を、軟功は呼吸を重んじる。
名詞
1
確かな腕前。しっかりした技量。本物の実力。
📝 比喩的用法。「真功夫」に近い。
翻译靠的是真才实学，得有硬功。
(Fānyì kào de shì zhēncái-shíxué, děi yǒu yìnggōng.)
翻訳は本物の実力頼みで、確かな腕前がなければならない。
没有硬功，在这行是站不住脚的。
(Méiyǒu yìnggōng, zài zhè háng shì zhàn bù zhù jiǎo de.)
確かな技量がなければ、この業界では立ち行かない。
他的书法是下过苦功的硬功。
(Tā de shūfǎ shì xià guò kǔgōng de yìnggōng.)
彼の書は、苦心して身につけた確かな腕前だ。
⚖️ 類義語との比較
「硬功」は武術で体を鍛える硬功夫を指すほか、比喩的に本物の実力・確かな技量をいう。
登録日:
2026/08/17 01:47
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「硬功」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
