🔊 一 yī は後続の声調により変調（yì/yī）。
名詞
1
ひと口。口いっぱいの分量。ひと口ぶん。
📝 口語。数量表現。
他咬了一嘴，就说太辣。
(Tā yǎo le yìzuǐ, jiù shuō tài là.)
彼はひと口かじって、辛すぎると言った。
汤太烫，喝一嘴就得吹半天。
(Tāng tài tàng, hē yìzuǐ jiù děi chuī bàntiān.)
スープが熱すぎて、ひと口飲むにも延々と吹いて冷ます始末だ。
孩子偷吃，弄了一嘴奶油。
(Háizi tōuchī, nòng le yìzuǐ nǎiyóu.)
子どもがつまみ食いして、口じゅうにクリームをつけている。
2
（会話に）ひと言口をはさむこと。多く「插一嘴」の形で、横から一言差しはさむ意。
📝 口語。
大人说话，你别插一嘴。
(Dàrén shuōhuà, nǐ bié chā yìzuǐ.)
大人が話しているのだから、横から口をはさむんじゃない。
他忍不住多了一嘴，结果惹了麻烦。
(Tā rěnbuzhù duō le yìzuǐ, jiéguǒ rě le máfan.)
彼は我慢できずに余計なひと言を口にして、面倒を招いた。
旁边有人搭了一嘴，气氛才缓和下来。
(Pángbiān yǒu rén dā le yìzuǐ, qìfēn cái huǎnhé xiàlái.)
そばの人がひと言口を添えたことで、ようやく雰囲気が和らいだ。
3
口全体・顔いっぱいに（…がある）さま。「一嘴白牙」「一嘴胡子」など、口もとの状態を強調する。
📝 口語。
他一笑，露出一嘴白牙。
(Tā yí xiào, lùchū yìzuǐ báiyá.)
彼が笑うと、真っ白な歯がずらりとのぞいた。
老汉留着一嘴花白胡子。
(Lǎohàn liú zhe yìzuǐ huābái húzi.)
老人は口もといっぱいに白髪交じりのひげをたくわえている。
他说得一嘴地道的北京话。
(Tā shuō de yìzuǐ dìdao de Běijīnghuà.)
彼は生粋の北京なまりをぺらぺらと話す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「一嘴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
