搭话

                    dāhuà                

動詞

話しかける。声をかけて会話を始める。また、相手の話に応じる。

📝 離合詞で「搭了句话」のように使うこともある。多くは見知らぬ人や気軽な相手に話しかける場合に用いる。

他主动跟陌生人搭话。 (tā zhǔdòng gēn mòshēngrén dāhuà.)

彼は自分から見知らぬ人に話しかける。

我跟他搭话，他却不理我。 (wǒ gēn tā dāhuà, tā què bù lǐ wǒ.)

私が話しかけても彼は相手にしてくれない。

在火车上有人想跟我搭话。 (zài huǒchē shàng yǒu rén xiǎng gēn wǒ dāhuà.)

列車の中で誰かが私に話しかけようとした。

⚖️ 類義語との比較

「搭话」は気軽に話しかける・応じる意で中立的だが、「搭讪」はしばしば下心や気まずさを伴って異性などに声をかけるニュアンスがある。

生成日: 2026/06/03 08:27