名詞
「おばさんっぽさ」の意。若さを失い年相応以上に老けて見える雰囲気や、垢抜けない野暮ったさを指すネットスラング。
📝 「姨」(おばさん)から派生。主に容姿・服装・振る舞いが老けて見えることへの批評に使う。中立的にも自嘲的にも用いられる。
这件衣服穿上有点姨味。
(Zhè jiàn yīfu chuān shàng yǒudiǎn yí wèi.)
この服を着るとちょっとおばさんっぽくなる。
换个发型就没有姨味了。
(Huàn gè fàxíng jiù méiyǒu yí wèi le.)
髪型を変えればおばさんっぽさがなくなる。
浓妆反而会增加姨味。
(Nóngzhuāng fǎn'ér huì zēngjiā yí wèi.)
濃いメイクはかえっておばさんっぽさを増す。
⚖️ 類義語との比較
「老气」が単に古臭いことを指すのに対し、「姨味」は特に中年女性を連想させる雰囲気を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「姨味」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
