成語
それはまた別に論ずべきである。事情が異なるので同列には扱えないということ。
📝 条件が変われば結論も変わる、という留保を示す言い方。「另当别论」と同義で用いられる。
如果情况有变，那就又当别论了。
(rúguǒ qíngkuàng yǒu biàn, nà jiù yòu dāng bié lùn le.)
状況が変われば、それはまた別に論ずべきことになる。
他若是初犯，又当别论；屡教不改则不可宽宥。
(tā ruòshì chūfàn, yòu dāng bié lùn; lǚ jiào bù gǎi zé bùkě kuānyòu.)
初犯であれば話は別だが、再三注意しても改めないなら容赦できない。
至于急难之时的权宜之计，又当别论。
(zhìyú jínàn zhī shí de quányí zhī jì, yòu dāng bié lùn.)
危急の際の便宜的な手立てについては、また別に論ずべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「另当别论」と実質同義。「区别对待」は扱いを分ける行為そのものを指し、こちらは議論上の留保を示す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「又当别论」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
