成語
髪に油をつけ顔に白粉を塗った、軽薄で見かけだおしの身なり。めかしこんで軽薄なさま。
📝 貶義。多く男性の軽薄な装いを批判する。
他打扮得油头粉面，让人觉得不踏实。
(tā dǎban de yóutóufěnmiàn, ràng rén juéde bù tàshi.)
彼は軽薄にめかしこんでいて、頼りなく感じさせる。
那个油头粉面的年轻人很招摇。
(nàge yóutóufěnmiàn de niánqīngrén hěn zhāoyáo.)
あの見かけだおしにめかした若者はひどく目立ちたがりだ。
工作场合不该油头粉面地出现。
(gōngzuò chǎnghé bù gāi yóutóufěnmiàn de chūxiàn.)
仕事の場に軽薄にめかしこんで現れるべきではない。
⚖️ 類義語との比較
「油头粉面」は外見の軽薄なめかしこみを批判するのに対し、「油头滑脑」は内面のずる賢さを批判する点で異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「油头粉面」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
