成語
玉が砕け珠が沈む。才人や佳人の死をいたむたとえ。美しく貴いものの喪失。
📝 玉・珠は美質の象徴。しばしば美人や才子の夭折・非業の死を悼んで用いる。
一代佳人玉碎珠沉，令人扼腕。
(yī dài jiā rén yù suì zhū chén, lìng rén è wàn.)
一代の佳人が命を落とし、人々を嘆かせた。
她宁为玉碎珠沉，也不屈从。
(tā nìng wéi yù suì zhū chén, yě bù qū cóng.)
彼女は玉と砕けても屈服はしないと決めた。
才子英年早逝，可谓玉碎珠沉。
(cái zǐ yīng nián zǎo shì, kě wèi yù suì zhū chén.)
才子が若くして世を去り、まさに玉砕け珠沈むというべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「香消玉殒」が主に美人の死を指すのに対し、「玉碎珠沉」は才人・佳人ともに広く貴い者の死を悼む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「玉碎珠沉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
