成語
美点が百に対し傷は一つ。長所が圧倒的に多く、欠点はごくわずかであること。
📝 「瑜」は玉の美しい部分、「瑕」は玉の傷。「瑕不掩瑜」と同じ発想による表現。
这部作品瑜百瑕一，瑕疵不足以影响整体价值。
(zhè bù zuò pǐn yú bǎi xiá yī, xiá cī bù zú yǐ yǐng xiǎng zhěng tǐ jià zhí.)
この作品は美点が圧倒的で、瑕は全体の価値を損なうに足りない。
评价一个人应看大处，往往是瑜百瑕一。
(píng jià yī ge rén yīng kàn dà chù, wǎng wǎng shì yú bǎi xiá yī.)
人を評価するには大局を見るべきで、たいていは長所が欠点をはるかに上回る。
他的译文瑜百瑕一，个别误译无损其成就。
(tā de yì wén yú bǎi xiá yī, gè bié wù yì wú sǔn qí chéng jiù.)
彼の訳文は美点が多く、若干の誤訳もその功績を損なわない。
⚖️ 類義語との比較
「瑕瑜互见」が長所と短所を並列に見るのに対し、「瑜百瑕一」は長所が圧倒的である点を明確に示す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「瑜百瑕一」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
