🔊 baは軽声で発音されることが多い。地域により「眼巴前（yǎn ba qián）」とも言う
方位詞
📖 名詞や代名詞の後ろに置くか、単独で場所を示す。主に北方方言（東北・山東など）で用いられる口語表現。
1
目の前、鼻先、すぐ近く
📝 「眼前」「跟前」の極めて口語的、あるいは卑俗な表現。非常に近い距離にあることや、明白な事実が目の前にあることを強調する際に使われる。
这么大个东西就在你鸭巴前，你愣是没看见？
(Zhème dà gè dōngxi jiù zài nǐ yābaqián, nǐ lèngshì méi kànjiàn?)
こんなに大きな物が君の目の前にあるのに、どうしても見えなかったのか？
鸭巴前这点活儿，我一会儿就干完了。
(Yābaqián zhè diǎnr huór, wǒ yíhuìr jiù gàn wán le.)
目の前にあるこれっぽっちの仕事、すぐに片付けてしまうよ。
他就站在我鸭巴前，吓了我一跳。
(Tā jiù zhàn zài wǒ yābaqián, xià le wǒ yí tiào.)
彼がいきなり私の目の前に立っていたので、びっくりした。
⚖️ 類義語との比較
「眼前」は書き言葉・話し言葉の両方で使われる中立的な語。「跟前」は話し言葉で一般的。「鸭巴前」や「眼巴前」はさらに土着的な響きがあり、東北地方などのドラマや日常会話で、不満や驚きを込めて「すぐそこにあるのに」といったニュアンスで多用される。
更新日:
2026/09/06 09:25
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「鸭巴前」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/06 09:25
表示中
v1
2026/09/05 21:05
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
