慣用句
📖 主に述語として用いられる。「鸭梨」単体で「压力(プレッシャー)」の代用としても使われる。
1
プレッシャーがとても大きい、重圧に押しつぶされそうである、ストレスが半端ない
📝 「压力很大(プレッシャーが大きい)」の諧音(ダジャレ)。果物の鴨梨(ヤーリー)と「压力(yālì)」の発音が似ていることから生まれたユーモラスな表現。2010年頃に中国のネット掲示板(百度貼吧など)を中心に大流行した。一時の爆発的ブームを経て、現在もSNSや日常会話において重い話題を和らげて自嘲気味に語る表現として広く使われている。
快到期末考试了,我鸭梨很大啊,根本背不完!
(Kuài dào qīmò kǎoshì le, wǒ yālí hěn dà a, gēnběn bèi bu wán!)
もうすぐ期末テストなのに、プレッシャーやばすぎ、全然暗記が終わらない!
兄弟们,下周就要向大老板做全英文汇报,我真的鸭梨很大。
(Xiōngdìmen, xià zhōu jiù yào xiàng dà lǎobǎn zuò quán Yīngwén huìbào, wǒ zhēnde yālí hěn dà.)
みんな聞いてくれ、来週大ボスに全編英語でプレゼンしなきゃいけなくて、マジで胃が痛い(プレッシャーが半端ない)。
看着身边的同事一个个都升职加薪,我鸭梨很大,太emo了。
(Kànzhe shēnbiān de tóngshì yí ge ge dōu shēngzhí jiāxīn, wǒ yālí hěn dà, tài emo le.)
周りの同僚が次々と昇進・昇給していくのを見てると、プレッシャー半端なくてマジで病む。
⚖️ 類義語との比較
「压力很大」が本来の標準的な表現であるのに対し、「鸭梨很大」は諧音を用いたネットスラング・口語表現。また、同じく「压力很大」をもじった流行語に、歴史上の人物アレクサンドロス大王(亚历山大大帝)にかけた「压力山大(yālì shān dà)」があり、同様のニュアンスで使われる。
登録日:
2026/10/25 10:54
/
v1
/
★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
🔗 「鸭梨很大」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)