成語
煙が飛び散り、雨が消えていく。物事が跡形もなく消え失せるさま。
📝 「霏」は舞い飛ぶ意。煙や雨という散じやすいものに事物のはかなさを託した比喩。特定の古典出典を確認できず、ここでは字面からの解釈である。
昔日盛况，如今烟霏雨散，无迹可寻。
(Xīrì shèngkuàng, rújīn yān fēi yǔ sàn, wú jì kě xún.)
昔日の盛況は今や跡形もなく消え、探すすべもない。
一场风波过后，流言烟霏雨散。
(Yì chǎng fēngbō guòhòu, liúyán yān fēi yǔ sàn.)
ひと騒動が過ぎると、噂は跡形もなく消え去った。
他半生心血，竟烟霏雨散于一旦。
(Tā bànshēng xīnxuè, jìng yān fēi yǔ sàn yú yídàn.)
彼の半生の苦心は、一朝にして跡形もなく消え去った。
⚖️ 類義語との比較
「烟消云散」がもっとも一般的で、わだかまりが解ける場合にも使う。「烟霏雨散」は詩文的な語調が強く、消失の情景を描くのに用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「烟霏雨散」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
