成語
燕の国の車と越の国の車輪。産地の異なるものを組み合わせても噛み合わないことのたとえ。
📝 燕は北方、越は南方の国で、規格の異なる部品は組み合わせられないという含意。字面からの解釈である。
两种制度硬凑一起,无异燕驾越毂。
(Liǎng zhǒng zhìdù yìng còu yīqǐ, wúyì yān jià yuè gǔ.)
二つの制度を無理に継ぎ合わせるのは、燕の車に越の車輪をはめるに等しい。
这些零件根本不配套,真是燕驾越毂。
(Zhèxiē língjiàn gēnběn bù pèitào, zhēn shì yān jià yuè gǔ.)
これらの部品はまるで規格が合わず、まさにちぐはぐだ。
生搬硬套只会造成燕驾越毂的窘境。
(Shēngbān yìngtào zhǐ huì zàochéng yān jià yuè gǔ de jiǒngjìng.)
そのまま真似て当てはめても、噛み合わない苦しい状況を招くだけだ。
⚖️ 類義語との比較
「方枘圆凿」が形状の不適合を直接言うのに対し、「燕驾越毂」は出自・産地の違いによる不整合という比喩の層が一つ多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「燕驾越毂」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
