動詞
元は漬物に味がしっかり染み込む意。転じて、ある環境や気質にすっかり染まる・すっかり馴染むことをネットで比喩的に言う。「腌入味」で使う。
📝 料理の「味が染みる」から転じた比喩表現。
这黄瓜腌入味了，很好吃。
(Zhè huángguā yān rù wèi le, hěn hǎochī.)
このキュウリは味がよく染みてておいしい。
他在这行干久了，早就腌入味了。
(Tā zài zhè háng gàn jiǔ le, zǎo jiù yān rù wèi le.)
彼はこの業界が長く、とっくに染まりきっている。
被打工生活腌入味，变得麻木了。
(Bèi dǎgōng shēnghuó yān rù wèi, biàn de mámù le.)
労働生活にすっかり染まって、感覚が麻痺してしまった。
⚖️ 類義語との比較
「耳濡目染(見聞きして自然に染まる)」より、じっくり深く染み込む語感を持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「腌入味」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
