𝕏 LINE FB

烟销灰灭

                    yān xiāo huī miè                

成語

煙は消え灰も尽きる。跡形もなく消え去ることのたとえ。

📝 「烟消云散」と近いが、燃え尽きて何も残らない絶対的な消滅の語感が強い。

昔日的繁华早已烟销灰灭。 (xīrì de fánhuá zǎo yǐ yān xiāo huī miè.)

かつての繁栄はとうに跡形もなく消え去った。

一场大火之后，百年基业烟销灰灭。 (yī chǎng dàhuǒ zhīhòu, bǎinián jīyè yān xiāo huī miè.)

大火ののち、百年の基業は跡形もなく消えた。

他的雄心壮志终于烟销灰灭。 (tā de xióngxīn zhuàngzhì zhōngyú yān xiāo huī miè.)

彼の雄大な志も、ついに跡形もなく消え失せた。

⚖️ 類義語との比較

「烟消云散」は不安や誤解が晴れる良い意味でも使えるが、「烟销灰灭」はもっぱら失われる側の消滅に用いる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「烟销灰灭」を他の辞書で調べる (13件)