成語
煙が消え火も絶えるように、物事が跡形もなく消え失せること。
📝 「烟消云散」と同趣の表現で、火勢が尽きる比喩から、争いや感情、勢力などが完全に消滅することを言う。
一场误会说开之后，怨气烟消火灭。
(yī chǎng wù huì shuō kāi zhī hòu, yuàn qì yān xiāo huǒ miè.)
誤解が解けると、わだかまりは烟消火灭となった。
昔日的繁华如今烟消火灭，只剩断壁残垣。
(xī rì de fán huá rú jīn yān xiāo huǒ miè, zhǐ shèng duàn bì cán yuán.)
かつての繁栄は今や烟消火灭し、崩れた壁が残るのみだ。
他的雄心壮志在接连的打击下烟消火灭。
(tā de xióng xīn zhuàng zhì zài jiē lián de dǎ jī xià yān xiāo huǒ miè.)
彼の雄志は度重なる打撃で烟消火灭してしまった。
⚖️ 類義語との比較
「灰飞烟灭」は壊滅的な消滅を強調するが、「烟消火灭」は自然に消え去るニュアンスを含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「烟消火灭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
