名詞
📖 「野」＋「方」の複合。文脈により語義が分かれる多義語。以下は字面に基づく解釈を含む。
1
民間療法の処方。正規の医方でなく、民間で伝わる薬の処方（偏方）。
📝 字面解釈（野＝在野・民間、方＝処方）。「偏方」に近い意で用いられることがあるが、標準的な辞書語ではない。確実な典拠は乏しい。
他不信医院，专找野方治病。
(Tā bùxìn yīyuàn, zhuān zhǎo yěfāng zhìbìng.)
彼は病院を信じず、もっぱら民間の処方を探して病を治そうとする。
这个野方是村里老人传下来的。
(Zhège yěfāng shì cūn lǐ lǎorén chuán xiàlái de.)
この民間処方は村の老人が伝えてきたものだ。
野方虽偶有奇效，却缺乏依据。
(Yěfāng suī ǒu yǒu qíxiào, què quēfá yījù.)
民間処方はときに著効を示すが、根拠に乏しい。
2
田野・在野の地方。都会や官の管轄から離れた辺鄙な土地。
📝 字面解釈（野＝田野・辺境、方＝地方）。文脈依存で、慣用的固定語ではない。
他隐居野方，不问世事。
(Tā yǐnjū yěfāng, bùwèn shìshì.)
彼は片田舎に隠棲し、世事に関わらなかった。
野方之地，人烟稀少。
(Yěfāng zhī dì, rényān xīshǎo.)
辺鄙な土地は、人家がまばらである。
商队走遍野方，寻找商机。
(Shāngduì zǒubiàn yěfāng, xúnzhǎo shāngjī.)
隊商は辺境の地を巡り歩き、商機を求めた。
⚖️ 類義語との比較
「偏方」は民間の非正規処方を指す一般語。「野方」は同義的に使われることがあるが標準語ではなく、文脈次第で「在野の地方」の意にもなる字面的複合。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/28 17:28
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「野方」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
