接続詞
📖 「一」は動詞・形容詞・名詞句などに、「就」は動詞・形容詞・副詞句などに接続する。文脈により「一～たら、すぐに～」という時間的順序、「一～だから、すぐに～」という原因・理由、「一～でも、すぐに～」という譲歩など、様々な意味合いを表す。文末に「了」を伴うことが多い。
1
（時間的順序）～するとすぐに、～した途端に
📝 「一」の後に動詞や形容詞が来て、それに続く出来事が即座に起こることを示す。
他一到家，就坐在沙发上休息。
(Tā yī dào jiā, jiù zuò zài shāfā shàng xiūxi.)
彼は家に着くとすぐに、ソファに座って休んだ。
我一看见他，就想起以前的事。
(Wǒ yī kànjiàn tā, jiù xiǎngqǐ yǐqián de shì.)
彼を見るとすぐに、以前のことが思い出された。
天气一冷，我们就开始穿厚衣服。
(Tiānqì yī lěng, wǒmen jiù kāishǐ chuān hòu yīfú.)
天気が寒くなると、私たちは厚着をし始める。
2
（原因・理由）～だから、すぐに～
📝 「一」の後の状況が原因となり、「就」の後の結果が即座に導かれることを示す。
你一说，我就明白了。
(Nǐ yī shuō, wǒ jiù míngbai le.)
君が言うとすぐに、私は理解した。
他一犯错，就受到批评。
(Tā yī fàncuò, jiù shòudào pīpíng.)
彼が間違いを犯すとすぐに、彼は批判を受けた。
3
（譲歩）たとえ～でも、すぐに～
📝 「一」の後の条件が成立しても、「就」の後の結果が変わらないことを示す。
你一问，他就说出来了。
(Nǐ yī wèn, tā jiù shuō chūlái le.)
君が尋ねるとすぐに、彼は話してしまった。
这件事一说，大家就都知道了。
(Zhè jiàn shì yī shuō, dàjiā jiù dōu zhīdào le.)
このことを言うとすぐに、皆が知ってしまった。
4
（強調・断定）必ず～する、～に決まっている
📝 「一」の後の条件が満たされれば、「就」の後の行動や結果が確実であることを強調する。
他一有空，就来看我。
(Tā yī yǒu kòng, jiù lái kàn wǒ.)
彼は暇ができたらすぐに私に会いに来る。
你一答应，我就把钱给你。
(Nǐ yī dāying, wǒ jiù bǎ qián gěi nǐ.)
君が承諾したらすぐに、私は君にお金をあげる。
🔗 関連語
一旦...就... 未登録
刚...就... 未登録
一...便... 未登録
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/13 01:52
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「一…就…」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
