成語
まぶたがぴくぴくし、胸がどきどきする。不吉な予感に落ち着かず、不安でならないさま。
📝 民間で瞼のけいれんを凶事の前触れとする俗信が背景にある。「心惊肉跳」と同趣旨で、これから起きる悪いことへの胸騒ぎを描写する。
他一整天眼跳心惊，总觉得要出事。
(Tā yì zhěngtiān yǎn tiào xīn jīng, zǒng juéde yào chūshì.)
彼は一日中胸騒ぎがして、何か起きそうな気がしてならなかった。
临行前她眼跳心惊，久久不能入睡。
(Línxíng qián tā yǎn tiào xīn jīng, jiǔjiǔ bùnéng rùshuì.)
出発前、彼女は胸騒ぎがして長いこと寝つけなかった。
消息传来，众人无不眼跳心惊。
(Xiāoxi chuánlái, zhòngrén wúbù yǎn tiào xīn jīng.)
知らせが届くと、皆一様に胸をざわつかせた。
⚖️ 類義語との比較
「提心吊胆」が持続的な不安を表すのに対し、「眼跳心惊」は身体的な兆候を伴う突発的な胸騒ぎを描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「眼跳心惊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
