𝕏 LINE FB

养儿待老，积谷防饥

                    yǎng ér dài lǎo, jī gǔ fáng jī                

諺

子を養うのは老後に備えるため、穀物を蓄えるのは飢饉に備えるため。将来に備えて今から手を打っておくべきだという教え。

📝 伝統的な家族観・農耕社会の備えの思想を反映した俗諺。現代では価値観の変化を踏まえて引用されることも多い。

老人常说养儿待老，积谷防饥，凡事要早做打算。 (Lǎorén cháng shuō yǎng ér dài lǎo, jī gǔ fáng jī, fánshì yào zǎo zuò dǎsuàn.)

老人はよく「子を養うは老いに備え、穀を積むは飢えに備う」と言い、何事も早めに計画せよと説く。

养儿待老，积谷防饥，这种观念在今天已经有所改变。 (Yǎng ér dài lǎo, jī gǔ fáng jī, zhè zhǒng guānniàn zài jīntiān yǐjīng yǒu suǒ gǎibiàn.)

「子を養いて老いに備え、穀を積みて飢えに備う」という考え方は、今日ではいくらか変化している。

他信奉养儿待老，积谷防饥的古训，年年都留一笔积蓄。 (Tā xìnfèng yǎng ér dài lǎo, jī gǔ fáng jī de gǔxùn, niánnián dōu liú yì bǐ jīxù.)

彼は「子を養いて老いに備え、穀を積みて飢えに備う」という古訓を信じ、毎年いくらか蓄えを残している。

⚖️ 類義語との比較

「未雨绸缪」が備え一般を抽象的に言うのに対し、この諺は育児と貯穀という具体例で老後と飢饉への備えを説く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「养儿待老，积谷防饥」を他の辞書で調べる (13件)