𝕏 LINE FB

养儿防老，积谷防饥

                    yǎng ér fáng lǎo, jī gǔ fáng jī                

🔊 防 fáng（備える）・饥 jī（飢え）

諺対句の諺として用いる。前後二句で対をなす

1 子を育てるのは老後に備えるため、穀物を蓄えるのは飢饉に備えるため。将来の不測に備えて今から準備しておくべきだという伝統的な処世観

📝 農耕社会の家族観・備蓄観を表す俗諺。老後の扶養を子に頼る旧来の価値観を反映する

俗话说养儿防老，积谷防饥，凡事要早做打算。 (Súhuà shuō yǎng ér fáng lǎo, jī gǔ fáng jī, fánshì yào zǎo zuò dǎsuàn.)

「子を育てて老後に備え、穀を蓄えて飢えに備える」というように、何事も早めに算段すべきだ。

老人常把养儿防老，积谷防饥挂在嘴边。 (Lǎorén cháng bǎ yǎng ér fáng lǎo, jī gǔ fáng jī guà zài zuǐ biān.)

老人はよく「子を育てて老後に、穀を蓄えて飢えに備える」と口にする。

时代变了，养儿防老，积谷防饥的观念也在改变。 (Shídài biàn le, yǎng ér fáng lǎo, jī gǔ fáng jī de guānniàn yě zài gǎibiàn.)

時代が変わり、「子で老後に備え、穀で飢えに備える」という考え方も変化しつつある。

💬 慣用表現

未雨绸缪

雨が降る前に修繕する。事前に備える

例：凡事应未雨绸缪。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「养儿防老，积谷防饥」を他の辞書で調べる (13件)