𝕏 LINE FB

养军千日，用在一朝

                    yǎng jūn qiān rì, yòng zài yì zhāo                

🔊 朝 zhāo（ここでは「一朝」で「ひとたび、いざという時」の意）

諺複文型のことわざ。前半で長期の備えを、後半で肝心の一時での活用を述べる。

1 軍隊を千日養うのは、いざという一日に用いるためである。長く備えを続けるのはすべて肝心な時に役立てるためだ、というたとえ。

📝 「养兵千日，用兵一时」とも言う。日ごろの備えや訓練が、決定的な時のためにあることを説く。

养军千日，用在一朝，如今正是你们报效国家的时候。 (Yǎng jūn qiān rì, yòng zài yì zhāo, rújīn zhèngshì nǐmen bàoxiào guójiā de shíhòu.)

軍を千日養うのは一朝に用いるため、今こそ君たちが国に報いる時だ。

俗话说养军千日，用在一朝，关键时刻他果然顶了上去。 (Súhuà shuō yǎng jūn qiān rì, yòng zài yì zhāo, guānjiàn shíkè tā guǒrán dǐng le shàngqù.)

「軍を千日養うは一朝のため」と言うが、肝心な時に彼は果たして踏ん張った。

平时刻苦训练，正是养军千日，用在一朝的道理。 (Píngshí kèkǔ xùnliàn, zhèngshì yǎng jūn qiān rì, yòng zài yì zhāo de dàolǐ.)

日ごろ厳しく訓練するのは、まさに軍を千日養い一朝に用いるという道理である。

⚖️ 類義語との比較

「养兵千日，用兵一时」とほぼ同義で、こちらは「用在一朝」と決定的な一日を強調する言い回し。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「养军千日，用在一朝」を他の辞書で調べる (13件)