𝕏 LINE FB

养子防老，积谷防饥

                    yǎng zǐ fáng lǎo, jī gǔ fáng jī                

諺

1 子を育てるのは老後に備えるため、穀物を蓄えるのは飢饉に備えるため。将来の憂いに備えて今から準備しておくべきだという教え。

📝 「防老」は老後に備える、「防饥」は飢えに備えるの意。旧来の家族観・生活の知恵を示す諺。

老话说得好，养子防老，积谷防饥。 (Lǎohuà shuō de hǎo, yǎng zǐ fáng lǎo, jī gǔ fáng jī.)

古い言葉にあるとおり、子を育てるのは老後のため、穀を蓄えるのは飢えに備えるためだ。

他常以养子防老，积谷防饥来劝人早做打算。 (Tā cháng yǐ yǎng zǐ fáng lǎo, jī gǔ fáng jī lái quàn rén zǎo zuò dǎsuan.)

彼はよく「子を育て老後に備え、穀を蓄え飢えに備える」と言って、人に早めの備えを勧めた。

在旧社会，养子防老，积谷防饥是普遍的观念。 (Zài jiù shèhuì, yǎng zǐ fáng lǎo, jī gǔ fáng jī shì pǔbiàn de guānniàn.)

旧社会では、子を育て老後に備え穀を蓄え飢えに備えるのは普遍的な観念であった。

⚖️ 類義語との比較

「未雨绸缪」と通じ、先を見越して備えることの大切さを説く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「养子防老，积谷防饥」を他の辞書で調べる (13件)