成語
旗を伏せ太鼓を止める。転じて、活動を中止する、鳴りをひそめること。
📝 もとは軍が静かに身を潜める意。現在は活動の停止全般を表す。
面对压力，他们只好偃旗息鼓。
(Miànduì yālì, tāmen zhǐhǎo yǎnqíxīgǔ.)
圧力に直面して、彼らは活動を止めるほかなかった。
这场争论最终偃旗息鼓了。
(Zhè chǎng zhēnglùn zuìzhōng yǎnqíxīgǔ le.)
この論争は結局静まり、立ち消えになった。
敌军偃旗息鼓，暗中埋伏。
(Dí jūn yǎnqíxīgǔ, ànzhōng máifú.)
敵軍は旗を伏せ太鼓を止め、ひそかに伏兵を構えた。
⚖️ 類義語との比較
“偃旗息鼓”は活動の中止や鳴りをひそめる意で、行方をくらます“销声匿迹”とは焦点が異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:14
🔗 「偃旗息鼓」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
