𝕏 LINE FB

以己之心，度人之腹

                    yǐ jǐ zhī xīn, duó rén zhī fù                

諺

己の心をもって人の腹を度る。自分の考えを基準にして他人の心中を推し量ること。

📝 多くは独りよがりな推測を戒める否定的な文脈で用いる。「度」はここでは推し量る意で duó と読む。

你这是以己之心，度人之腹，未必符合事实。 (Nǐ zhè shì yǐ jǐ zhī xīn, duó rén zhī fù, wèibì fúhé shìshí.)

それは自分を基準に人を推し量っているだけで、事実とは限らない。

他惯于以己之心，度人之腹，因而常有误解。 (Tā guànyú yǐ jǐ zhī xīn, duó rén zhī fù, yīn'ér cháng yǒu wùjiě.)

彼は自分の心で他人を測る癖があり、そのため誤解が絶えない。

所谓以己之心，度人之腹，往往失之偏颇。 (Suǒwèi yǐ jǐ zhī xīn, duó rén zhī fù, wǎngwǎng shī zhī piānpō.)

いわゆる己の心で人の腹を度るというのは、往々にして偏りを免れない。

⚖️ 類義語との比較

「推己及人」「将心比心」が相手を思いやる肯定的な意であるのに対し、この諺は独断的な当てずっぽうを批判する点で対照的。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「以己之心，度人之腹」を他の辞書で調べる (13件)