成語
縄をつないで長さを補う。不足を間に合わせでつなぎ、根本的な解決にならないことのたとえ。
📝 用例のきわめて少ない語で、ここでの解釈は字面からのものである。「索」は縄、「续」はつなぎ足す意。
如此以索续租，终非长久之计。
(Rúcǐ yǐ suǒ xù zū, zhōng fēi chángjiǔ zhī jì.)
このように間に合わせでつなぐのは、結局長続きする策ではない。
财用不足，只能以索续租。
(Cáiyòng bùzú, zhǐ néng yǐ suǒ xù zū.)
財政が足りず、その場しのぎでつなぐほかない。
他批评这种以索续租的做法。
(Tā pīpíng zhè zhǒng yǐ suǒ xù zū de zuòfǎ.)
彼はこうした場当たり的なやり方を批判した。
⚖️ 類義語との比較
「拆东墙补西墙」が一方を崩して他方を補う矛盾を言うのに対し、「以索续租」は単に不足を継ぎ足して間に合わせる意で、より無理のない応急策を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「以索续租」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
