🔊 胆 dǎn（きも・胆のう）
成語
述語として用いる。屈辱に耐え刻苦して志を遂げようとするさまを表す。
1
胆汁を飲み血をなめること。苦しみと屈辱に耐え忍びながら、復讐や大志のために刻苦励むことのたとえ。
📝 越王勾践の「臥薪嘗胆」に通じる系譜。苦難をなめて発憤するさまをいう。字面解釈。
为了复国，他饮胆尝血，忍辱负重多年。
(Wèile fùguó, tā yǐn dǎn cháng xuè, rěnrǔ fùzhòng duō nián.)
国を再興するため、彼は胆をなめ血をすする苦しみに耐え、長年屈辱を忍んで重責を担った。
他饮胆尝血，发愤图强，终于报了大仇。
(Tā yǐn dǎn cháng xuè, fāfèn túqiáng, zhōngyú bàole dà chóu.)
彼は苦難をなめて発憤し力を尽くし、ついに大きな仇を討った。
那段饮胆尝血的岁月，磨炼出他坚韧的意志。
(Nà duàn yǐn dǎn cháng xuè de suìyuè, móliàn chū tā jiānrèn de yìzhì.)
苦難をなめ尽くしたあの歳月が、彼の粘り強い意志を鍛え上げた。
⚖️ 類義語との比較
「卧薪尝胆」が復讐のため苦難に身を置き発憤することを、「饮胆尝血」も同様に屈辱に耐え刻苦するさまを表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「饮胆尝血」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
