𝕏 LINE FB

饮灰洗胃

                    yǐn huī xǐ wèi                

🔊 灰 huī（灰）

成語灰を飲み胃を洗う。心を入れ替え徹底的に過ちを改めることのたとえ。書面語。

1 灰を飲んで胃の中まで洗うように、過去の非を徹底的に悔い改めること。

📝 『南史』にみえる語で、過ちを断ち切る決意のたとえ。字面は誇張。

他痛改前非，大有饮灰洗胃之志。 (Tā tòng gǎi qián fēi, dà yǒu yǐn huī xǐ wèi zhī zhì.)

彼は過ちを痛切に悔い改め、心の底まで洗い直そうという決意に満ちている。

唯有饮灰洗胃般的决心，才能彻底洗心革面。 (Wéiyǒu yǐn huī xǐ wèi bān de juéxīn, cáinéng chèdǐ xǐ xīn gé miàn.)

灰を飲んで胃を洗うほどの決意があってこそ、心を入れ替えることができる。

他发誓要饮灰洗胃，重新做人。 (Tā fāshì yào yǐn huī xǐ wèi, chóngxīn zuò rén.)

彼は徹底的に悔い改め、生まれ変わろうと誓った。

⚖️ 類義語との比較

「洗心革面」は心を改め面目を新たにする意で一般的。「饮灰洗胃」はより激烈な悔悟の決意を表す書面語。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「饮灰洗胃」を他の辞書で調べる (13件)