𝕏 LINE FB

以桃代李

                    yǐtáo dàilǐ                

🔊 桃 táo（もも）；李 lǐ（すもも）；代 dài（かわる、身代わりになる）

成語

📖 述語に用いる。桃で李の身代わりにする意で、他人に代わって難や罪を引き受けることをいう。

1 桃を李の代わりにする意。互いに助け合って身代わりとなること。また、他人に代わって難や責めを引き受けること。

📝 『楽府詩集・鶏鳴』の「桃李相代」の故事に基づく。「李代桃僵」と同源で、互いにかばい合う情を表す。

两人情同手足，危难时甘愿以桃代李。 (Liǎng rén qíng tóng shǒuzú, wēinàn shí gānyuàn yǐtáo dàilǐ.)

二人は兄弟のような間柄で、危難の際には進んで身代わりになろうとした。

他挺身而出，以桃代李，替朋友承担了责任。 (Tā tǐngshēn ér chū, yǐtáo dàilǐ, tì péngyǒu chéngdānle zérèn.)

彼は進み出て身代わりとなり、友人に代わって責任を引き受けた。

这种以桃代李的义气，令人十分感动。 (Zhè zhǒng yǐtáo dàilǐ de yìqì, lìng rén shífēn gǎndòng.)

こうした身代わりをいとわぬ義侠心は、実に心を打つ。

💬 慣用表現

李代桃僵

李が桃の身代わりに枯れる。他人の身代わりになって難や罪を引き受けるたとえ。

例：树上生虫，李代桃僵，兄弟相代。

「李代桃僵」は同源で最も一般的。「以桃代李」も互いにかばい合う情を表すが、身代わりの方向を桃→李とする。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「以桃代李」を他の辞書で調べる (13件)