動詞
📖 動詞「有」と目的語「事」からなる離合詞的構造。否定形は「没事」。間に「什么」「点儿」「三件」などの修飾語を挟むことができる。
1
用事がある、都合が悪い、忙しい
📝 日常会話で最も頻繁に使われる表現。「忙（忙しい）」よりも「具体的な用件がある」ことに重点がある。
我今天下午有事，不能陪你去逛街了。
(Wǒ jīntiān xiàwǔ yǒushì, bùnéng péi nǐ qù guàngjiē le.)
今日の午後は用事があるので、一緒に買い物には行けません。
你找我有事吗？
(Nǐ zhǎo wǒ yǒushì ma?)
私に何か用ですか？
他最近一直很有事，很难约到他。
(Tā zuìjìn yìzhí hěn yǒushì, hěn nán yuē dào tā.)
彼は最近ずっと忙しくて、なかなか約束が取りつけられない。
2
（事故・病気・災難などが）起こる、差し障りがある、一大事になる
📝 日本語の「有事（非常事態）」に近いニュアンスを含むが、より個人的なトラブルや事故にも使われる。
万一有事，你就给我打电话。
(Wànyī yǒushì, nǐ jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.)
万一何かあったら（トラブルが起きたら）、私に電話してください。
刚才那场车禍，人有事吗？
(Gāngcái nà chǎng chēhuò, rén yǒushì ma?)
さっきの交通事故、人は大丈夫でしたか（怪我などはありませんでしたか）？
放心吧，不会有事的。
(Fàngxīn ba, búhuì yǒushì de.)
安心しなさい、何事も起こりませんよ（大丈夫ですよ）。
3
（婉曲的に）妊娠する、おめでたである
📝 「怀了孕」の遠回しな言い方。
听说她有事了，已经三个月了。
(Tīngshuō tā yǒushì le, yǐjīng sān ge yuè le.)
彼女、おめでた（妊娠）だそうで、もう3ヶ月だそうです。
4
（婉曲的に）男女の不適切な関係がある、不倫している
他跟那个女的有事，大家都知道。
(Tā gēn nàge nǚde yǒushì, dàjiā dōu zhīdào.)
彼があの女の人とデキている（関係がある）のは、みんな知っている。
5
（ネットスラング）頭がおかしい、どうかしている、正気か
📝 2010年代後半頃からSNSやチャットで流行。「你有事吗？（Yǒushì ma?）」の形で、相手の理解不能な言動や失礼な態度に対して「正気なの？」「何なのあんた？」とツッコミを入れる際に使う。
这人居然在公共场合大吵大闹，有事吗？
(Zhè rén jūrán zài gōnggòng chǎnghé dà chǎo dà nào, yǒushì ma?)
この人、公共の場で大騒ぎするなんて、マジで何なの（頭おかしいんじゃないの）？
这种逻辑也能说得通？你有事吗？
(Zhèzhǒng luójí yě néng shuō de tōng? Nǐ yǒushì ma?)
その理屈が通ると思ってんの？正気かよ？
💬 慣用表現
无事生非
何事もないのにわざと騒ぎを起こす、いらぬ波風を立てる
若无其事
何事もなかったかのように振る舞う、平然としている
⚖️ 類義語との比較
「有事」は具体的な用件やトラブルがあることを指すのに対し、「忙」は時間がない、忙殺されている状態を指す。また、日本語の「有事」は国家的な非常事態（戦争など）を指す名詞だが、中国語の「有事」は動詞句であり、日常の些細な用事から重大な事故まで幅広くカバーする。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/22 00:06
／
v4
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「有事」を他の辞書で調べる
(13件)
v4
最新
2026/08/22 00:06
表示中
v3
2026/07/24 18:13
この版を見る
v2
2026/07/24 18:05
この版を見る
v1
2026/07/20 02:20
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
