📝 「有天无日」は社会の不正や権力の横暴を批判する際に用いられる。「暗无天日」と類義だが、より文語的な表現。
那个年代有天无日，百姓生活在水深火热之中。
(Nàge niándài yǒutiān wúrì, bǎixìng shēnghuó zài shuǐshēn huǒrè zhī zhōng.)
あの時代は暗黒で、庶民は塗炭の苦しみの中で暮らしていた。
如果法律得不到执行，社会就会变得有天无日。
(Rúguǒ fǎlǜ dé bù dào zhíxíng, shèhuì jiù huì biàn de yǒutiān wúrì.)
もし法律が執行されなければ、社会は無法状態になってしまう。
他们控诉旧社会有天无日，人民没有自由。
(Tāmen kòngsù jiù shèhuì yǒutiān wúrì, rénmín méiyǒu zìyóu.)
彼らは旧社会が暗黒で、人民に自由がなかったと告発した。
